Protocole d'utilisation des TB (TB Etiquette)
Posté : lun. 21 mai 2012 19:17
Grâce à la "Groundspeak Weekly Newsletter" et à "Latitude 47" le blog officiel de geocaching.com, je vous propose un article décrivant le protocole d'utilisation (ou étiquette) des objets traçables. Bien que le blog permette une traduction en français, je vous fais partager ma traduction personnelle plus sympathique à certains moments que la traduction automatique. 
ETIQUETTE DES OBJETS TRAÇABLES
Les objets traçables (Trackables) sont "des pièces de jeu" qui ajoutent un autre niveau de plaisir àu geocaching. Les propriétaires d'objets traçables leur assignent généralement des objectifs tels que "traverser l'Atlantique" ou "visiter des géocaches de niveau 5/5". La communauté des geocacheurs aide les objets traçables à atteindre leurs objectifs en les déplaçant de cache en cache.
Comment savez-vous que vous avez trouvé un objet traçable ?
Même si les objets traçables existent dans de nombreuses formes et tailles, chacun dispose d'un code de suivi (tracking code) - une série unique de lettres et de chiffres - gravée dessus. Ce code permet aux géocacheurs de suivre en ligne les voyages de ces articles dans le monde réel. Un objet traçable contiendra également un texte indiquant qu'il peut être suivi sur Geocaching.com ou Groundspeak.com. Les objets traçables les plus courants sont les Geocoins et les Travel Bugs®.
Si vous trouvez un objet traçable dans une geocache, vous n'êtes pas tenu d'échanger quelque chose pour lui, mais s'il vous plaît prenez-le seulement si vous êtes prêt à suivre une certaine étiquette générale des objets traçables :
• Enregistrez (Log) que vous avez récupéré l'objet traçable de la geocache aussi tôt que possible. De cette façon, le propriétaire de l'objet traçable, le propriétaire de la cache, et tous ceux qui peuvent être à la recherche de l'objet traçable sauront qu'il est en mouvement.
• Vérifiez (Check) l'objectif (la mission) de l'objet traçable par la saisie de son code de suivi (tracking code) ici avant de le placer dans un autre cache. L'idée est de le placer dans une cache qui le rapprochera de son objectif.
• Déposez (Drop) l'objet traçable dans la geocache suivante et enregistrez que vous l'avez fait. Si vous avez besoin de garder l'objet traçable pendant plus de deux semaines, s'il vous plaît, envoyez un courriel au propriétaire de l'objet traçable pour l'informer.
Rappelez-vous que les objets traçables sont la propriété d'autres membres de la communauté qui sont désireux de voir où leurs objets traçables ont fait leur mouvement suivant. Avant de prendre un objet d'une geocache, s'il vous plaît, vérifiez si c'est bien un objet traçable et, si c'est le cas, ne le prenez que si vous êtes prêt à l'aider dans son cheminement d'une manière rapide.
Apprenez à enregistrer un Geocoin bug : http://www.geocaching.com/track/howtogeocoin.aspx" onclick="window.open(this.href);return false;
Apprenez à enregistrer un Travel Bug : http://www.geocaching.com/track/howto.aspx" onclick="window.open(this.href);return false;.
Pour être complet, je rappelle qu'il ne faut pas confondre le "code de suivi" (tracking code) qui est gravé sur l'objet traçable et qui prouve que le geocacheur a l'objet en sa possession avec le "code de référence" (reference code) qui est le code commençant par TB et qui permet de trouver le descriptif de l'objet traçable dans la base de données de groundspeak.
Faites en bon usage !
ETIQUETTE DES OBJETS TRAÇABLES
Les objets traçables (Trackables) sont "des pièces de jeu" qui ajoutent un autre niveau de plaisir àu geocaching. Les propriétaires d'objets traçables leur assignent généralement des objectifs tels que "traverser l'Atlantique" ou "visiter des géocaches de niveau 5/5". La communauté des geocacheurs aide les objets traçables à atteindre leurs objectifs en les déplaçant de cache en cache.
Comment savez-vous que vous avez trouvé un objet traçable ?
Même si les objets traçables existent dans de nombreuses formes et tailles, chacun dispose d'un code de suivi (tracking code) - une série unique de lettres et de chiffres - gravée dessus. Ce code permet aux géocacheurs de suivre en ligne les voyages de ces articles dans le monde réel. Un objet traçable contiendra également un texte indiquant qu'il peut être suivi sur Geocaching.com ou Groundspeak.com. Les objets traçables les plus courants sont les Geocoins et les Travel Bugs®.
Si vous trouvez un objet traçable dans une geocache, vous n'êtes pas tenu d'échanger quelque chose pour lui, mais s'il vous plaît prenez-le seulement si vous êtes prêt à suivre une certaine étiquette générale des objets traçables :
• Enregistrez (Log) que vous avez récupéré l'objet traçable de la geocache aussi tôt que possible. De cette façon, le propriétaire de l'objet traçable, le propriétaire de la cache, et tous ceux qui peuvent être à la recherche de l'objet traçable sauront qu'il est en mouvement.
• Vérifiez (Check) l'objectif (la mission) de l'objet traçable par la saisie de son code de suivi (tracking code) ici avant de le placer dans un autre cache. L'idée est de le placer dans une cache qui le rapprochera de son objectif.
• Déposez (Drop) l'objet traçable dans la geocache suivante et enregistrez que vous l'avez fait. Si vous avez besoin de garder l'objet traçable pendant plus de deux semaines, s'il vous plaît, envoyez un courriel au propriétaire de l'objet traçable pour l'informer.
Rappelez-vous que les objets traçables sont la propriété d'autres membres de la communauté qui sont désireux de voir où leurs objets traçables ont fait leur mouvement suivant. Avant de prendre un objet d'une geocache, s'il vous plaît, vérifiez si c'est bien un objet traçable et, si c'est le cas, ne le prenez que si vous êtes prêt à l'aider dans son cheminement d'une manière rapide.
Apprenez à enregistrer un Geocoin bug : http://www.geocaching.com/track/howtogeocoin.aspx" onclick="window.open(this.href);return false;
Apprenez à enregistrer un Travel Bug : http://www.geocaching.com/track/howto.aspx" onclick="window.open(this.href);return false;.
Pour être complet, je rappelle qu'il ne faut pas confondre le "code de suivi" (tracking code) qui est gravé sur l'objet traçable et qui prouve que le geocacheur a l'objet en sa possession avec le "code de référence" (reference code) qui est le code commençant par TB et qui permet de trouver le descriptif de l'objet traçable dans la base de données de groundspeak.
Faites en bon usage !
