GSAK en français

[daru]

Lire ici http://gsak.net/board/index.php?showtopic=21986

[chticol]

Merci Daru

[Chrono81]

Cette information a été portée à la connaissance des membres du forum "canal historique" par un membre qui n'a pas jugé utile de contribuer ici. Sa décision lui appartient. C'est dommage car ses contributions sont généralement très intéressantes.

En tout cas, merci beaucoup à Daru pour nous avoir tenu informé.

Pour l'heure, l'évolution vers une version en français se fait petit à petit, fenêtre par fenêtre.

[orejane]

j'ai commencé à traduire la fenêtre load/GPX, mais j'ai besoin d'aide.. seule je n'y arriverai pas...

et même si ce n'est pas une aide pour traduire mais au moins pour relire !
si vous ne savez pas comment faire pour commencer, je vous expliquerai...

pour l'instant, il faudrait déjà corriger ici : http://gsak.net/board/index.php?showtopic=21997" onclick="window.open(this.href);return false;

[noidateam]

@orejane:
Bonsoir,
- que voudrais-tu réduire dans ta fenêtre gsak? (message du forum gsak)
- où se trouve les fichiers langues dans le repertoire gsak? (j'ai déjà traduit les macros pour mon profil alors si je peux donner un coup de main...)
A+
Philippe

[orejane]

ha merci c'est gentil !

en fait il faudrait relire, corriger, modifier optimiser.. ma traduction est une premiere approche au mieux..

mais c'est loin d'être parfait ; je suis tellement habituée à GSAk en anglais que je suis perdue en regardant la boite en français, je ne comprends plus à quoi ça correspond... donc il faut absolument des relectures, même de personnes qui ne parlent pas suffisamment l'anglais pour traduire eux même .

pour modifier la traduction, il faut mettre GSAK en français dans tools/options/advanced
puis ouvrir la boite de dialogue Load/GPX
ensuite il faut cliquer sur help en maintenant "control" et le fichier de traduction apparait

une fois fini, il faut le sauvegarder : cela crée un fichier " .sil" que tu sauvegardes où tu veux
il vaut mieux lui donner un nom explicite et daté pour les versions à comparer

je pense qu'on peut travailler sur le fil que j'ai ouvert, pour commenter ce que j'ai déjà traduit et je modifierai moi-même le fichier sil en fonction, cela sera sans doute plus simple à gérer
et ensuite il faudra je crois ouvrir un fil différent pour les autres boites de dialogue et on peut se partager la tâche, chacun à son rythme...

[chticol]

Merci Biquidou, là on voit qu'il y a encore du boulot avant de comprendre !

[Chrono81]

Je te présente toutes mes excuses, "Biquidou".
Effectivement, le membre auquel je pensais n'était pas "CableVision" (initiateur du sujet) mais bien toi.

Cela est sûrement du au fait que ce sont tes interventions que ma mémoire avait emmagasinées comme étant les plus détaillées techniquement.

Maintenant que j'ai lu ton explication, je comprends mieux tes scrupules.

[orejane]

je ne savais pas qu'il y avait un lien entre GSAK et geocaching.com..
ici c'est précisé à l'inscription c'est pour cela que je me suis inscrite comme orejane, mais je n'ai rien vu de tel sur GSAK

je te remercie pour l'info
mais il y a une seule question à laquelle je n'ai pas eu de réponse, c'est uniquement celle sur les bases de données par l'API, or je ne suis pas la seule à ne pas avoir eu de réponse à ce sujet
jusqu'à présent tout le monde m'a répondu convenablement, rapidement et précisément

en attendant je ne connais pas l'odyssée en question et ce n'est pas moi ; mais je n'ai pas specialement envie de changer mon pseudo maintenant...
odyssee est celui que j'utilise depuis longtemps, et j'ai changé uniquement parce qu'il était déjà pris sur geocaching...

bon je vois comment je peux arranger ça...

[moan73]

@ Chrono81,
Je suis l'évolution du projet, notament la question importante:
"Sera-t-il toujours possible de modifier les traductions ou le dictionnaire sera verrouillé lors de la release de la version Beta ?"
GG+++

J'ai cru comprendre que ce sera verrouillé après release.

[orejane]

au travers des API du logiciel, ça je l'avais bien compris

mais rien ne le précise sur le forum au moment où on s'inscrit...
d'où mon problème...

[orejane]

J'ai cru comprendre que ce sera verrouillé après release.

!!! Zut de flute !!!

Mais vu l'affluence des "Collaborateurs" aidants à traduire "Yes" en "Oui" cela était ma crainte qui semble se justifier...

@ Orejane (aka Odyssee),
Merci d'attendre confirmation de cette info avant de mobiliser toute la Francophonie

la francophonie est déjà à l'oeuvre, elle n'a pas eu besoin de confirmation, elle avait commencé bien avant moi sur le forum de GSAK
Elemay du Quebec a proposé la première traduction, je n'ai fait que suivre !

[ligerchris]

[HS=on]heuuu y'a deux choses qui font que je prends pas GSAK : je pense ne pas avoir assez de cache pour que ça soit utile et en plus c'est en anglais. Mais s'il arrive en français, là je franchirai la ligne, c'est comme meme sympa certaines stats, par ex celle des caches trouvées en fonction des owner m'interesse bien. Bon courage les gars pour le boulot [HS=off]

[Chrono81]

@ ligerchris : Très vite car HS, je voudrais insister sur le fait que GSAK n'est pas que un générateur de statistiques.

[ligerchris]

promi apres j'arrete : faut a tt pris que j'essai